1
00:00:00,000 --> 00:00:03,261
Relikviejæger
309 Inkognito

2
00:01:36,300 --> 00:01:39,239
Med denne magi
af mod,

3
00:01:39,239 --> 00:01:41,210
Jeg giver dig
styrken

4
00:01:41,210 --> 00:01:43,281
Af tusind
mænd.

5
00:01:49,957 --> 00:01:51,277
[skrigende]

6
00:01:54,828 --> 00:01:58,029
[maskingeværild]

7
00:01:59,198 --> 00:02:00,699
SOLIDE: det er de
komme væk!

8
00:02:05,037 --> 00:02:09,241
[maskingeværild]

9
00:02:38,468 --> 00:02:39,770
Derovre.

10
00:02:44,008 --> 00:02:45,408
Hvem er
de fyre?

11
00:02:45,408 --> 00:02:46,944
Alt hvad jeg ved

12
00:02:46,944 --> 00:02:48,278
Er det de
ønsker det

13
00:02:48,278 --> 00:02:50,047
Og det har de
fik en pistol.

14
00:02:50,047 --> 00:02:51,448
SOLIDER: Prøv at opfange deres spor.

15
00:02:51,448 --> 00:02:53,551
SOLID 2: Jeg tænkte
de kom denne vej.

16
00:02:53,551 --> 00:02:55,486
SOLID: det skal de have
taget den anden gaffel.

17
00:02:55,486 --> 00:02:56,888
Lad os gå efter
deres skridt.

18
00:02:56,888 --> 00:02:57,923
SOLIDER2: højre.

19
00:03:10,771 --> 00:03:12,572
Kom nu, det er det ikke
langt til båden.

20
00:03:16,779 --> 00:03:19,078
[maskingeværild]

21
00:03:19,078 --> 00:03:20,413
SOLIDE: det er de
komme væk!

22
00:03:25,620 --> 00:03:26,619
SYDNEY: Nigel.

23
00:03:30,790 --> 00:03:32,325
Jeg tager
det.

24
00:03:40,999 --> 00:03:42,634
SYDNEY: Nigel, gør det
har du en tvilling?

25
00:03:45,104 --> 00:03:47,038
Lad os tale om
dette først.

26
00:03:47,038 --> 00:03:48,773
Kom til en slags
af arrangement.

27
00:03:48,773 --> 00:03:50,108
Jeg har en
i tankerne.

28
00:03:50,108 --> 00:03:51,743
Jeg tager den
lancet,

29
00:03:51,743 --> 00:03:52,810
Du dør.

30
00:03:53,944 --> 00:03:55,546
Se der er nej
behov for vold.

31
00:03:55,546 --> 00:03:57,346
Vi er alle fornuftige
mennesker.

32
00:03:57,346 --> 00:03:58,582
Tal for
dig selv.

33
00:04:16,833 --> 00:04:19,135
Melanesisk kora-
bungee fælde.

34
00:04:19,135 --> 00:04:20,138
Ja.

35
00:04:20,138 --> 00:04:21,671
Ganske passende
til storspil.

36
00:04:24,175 --> 00:04:26,975
[maskingeværild]

37
00:04:26,975 --> 00:04:28,444
Åh. Kom
på.

38
00:04:30,147 --> 00:04:34,350
[maskingeværild]

39
00:04:38,990 --> 00:04:40,223
NIGEL: morgen.

40
00:04:40,223 --> 00:04:41,591
Åh, hej.

41
00:04:42,960 --> 00:04:44,293
Hvordan er alting
med det snit?

42
00:04:44,293 --> 00:04:45,628
Hvad gjorde
siger lægen?

43
00:04:45,628 --> 00:04:46,428
Åh, det er de
vil løbe

44
00:04:46,428 --> 00:04:47,963
Et par rutiner
blodprøver.

45
00:04:47,963 --> 00:04:49,666
Men jeg havde stivkrampe
boost for ikke længe siden.

46
00:04:49,666 --> 00:04:51,100
Prøver du
at åbne det?

47
00:04:52,371 --> 00:04:53,770
Det er helt
sidder fast.

48
00:04:56,407 --> 00:04:58,509
Jeg har ringet
vedligeholdelse.

49
00:04:58,509 --> 00:04:59,911
Skal jeg prøve?

50
00:04:59,911 --> 00:05:01,510
Er du sikker?

51
00:05:01,510 --> 00:05:02,945
Åh, ja, jeg
føles godt.

52
00:05:02,945 --> 00:05:04,081
Bedre end
nogensinde,

53
00:05:04,081 --> 00:05:05,414
Som en sag
faktisk.

54
00:05:09,252 --> 00:05:10,819
Jeg troede du sagde
sad den fast?

55
00:05:14,757 --> 00:05:15,858
Det var det.

56
00:05:18,060 --> 00:05:19,929
Sydney allerede
venstre?

57
00:05:19,929 --> 00:05:21,930
Ja.

58
00:05:21,930 --> 00:05:23,098
Det var hun ikke rigtig
glæder sig

59
00:05:23,098 --> 00:05:24,533
Til konferencen,
dog.

60
00:05:25,602 --> 00:05:27,470
Det lyder ret kedeligt,
hvis du spørger mig.

61
00:05:27,470 --> 00:05:28,470
Nå, arrangørens
en ven

62
00:05:28,470 --> 00:05:29,639
af universitetet
kansler.

63
00:05:29,639 --> 00:05:31,807
Det kunne hun ikke rigtig
slå ham ned igen.

64
00:05:31,807 --> 00:05:33,876
Åh, spurgte Sydney
mig for at minde dig om

65
00:05:33,876 --> 00:05:36,044
For at afslutte
autentificering af lancetten.

66
00:05:37,246 --> 00:05:38,212
Højre.

67
00:06:03,308 --> 00:06:06,276
KAREN: hej, kan
Jeg hjælper dig?

68
00:06:06,276 --> 00:06:07,178
KATE: ja,
jeg er...

69
00:06:07,178 --> 00:06:07,643
Kate.

70
00:06:09,214 --> 00:06:09,813
Nigel.

71
00:06:11,149 --> 00:06:12,181
Det er rart at
vi ses igen.

72
00:06:13,218 --> 00:06:14,284
Hvad bringer
du her?

73
00:06:14,284 --> 00:06:15,921
Sydney gav
mig et tip

74
00:06:15,921 --> 00:06:17,088
På det levn
du kom dig

75
00:06:17,088 --> 00:06:18,391
Ned i ny
guinea.

76
00:06:18,391 --> 00:06:19,824
KAREN: Åh, det er jeg
bange for Sydney

77
00:06:19,824 --> 00:06:20,860
På en konference.

78
00:06:20,860 --> 00:06:22,461
Faktisk, Nigel
er den ene

79
00:06:22,461 --> 00:06:23,628
Det jeg ønskede
at se.

80
00:06:23,628 --> 00:06:25,197
Åh, ja.

81
00:06:25,197 --> 00:06:26,497
Selvfølgelig.

82
00:06:27,865 --> 00:06:29,333
Undskyld mig, hvor
er mine manerer?

83
00:06:29,333 --> 00:06:31,168
Kate Hemphill,
Karen Patresky.

84
00:06:32,237 --> 00:06:33,071
Hej.

85
00:06:33,071 --> 00:06:34,372
NIGEL: Kates
med Interpol.

86
00:06:34,372 --> 00:06:36,475
Vi har delt
noget historie.

87
00:06:37,475 --> 00:06:39,977
Åh, hvilken slags
af historien?

88
00:06:42,949 --> 00:06:44,516
skal vi snakke ind
Sydneys kontor?

89
00:06:44,516 --> 00:06:45,653
Ja.

90
00:06:54,463 --> 00:06:56,297
Du ser
fantastisk.

91
00:06:56,297 --> 00:06:57,464
Tak.

92
00:06:57,464 --> 00:06:59,567
Det er ingenting
seriøst, håber jeg.

93
00:06:59,567 --> 00:07:00,835
Nej, nej.

94
00:07:00,835 --> 00:07:03,604
Vi fulgte op
Sydneys tip

95
00:07:03,604 --> 00:07:04,674
Om manden, der
fik skæv

96
00:07:04,674 --> 00:07:05,874
Jagter dig
to.

97
00:07:05,874 --> 00:07:08,076
Det viser sig at
han var højt oppe

98
00:07:08,076 --> 00:07:10,077
På Interpols mest
ønsket liste.

99
00:07:11,280 --> 00:07:12,380
NIGEL: Nå, det er ham okay.

100
00:07:12,380 --> 00:07:13,380
KATE: Ian
Worthingham.

101
00:07:13,380 --> 00:07:14,549
Arrogant, kold
blodig,

102
00:07:14,549 --> 00:07:15,585
Babyansigtet
morder

103
00:07:15,585 --> 00:07:17,051
Og hensynsløs
tyv.

104
00:07:17,051 --> 00:07:18,819
NIGEL: Det kan jeg
bevidne det.

105
00:07:18,819 --> 00:07:20,624
Han pralede til en
vores informant

106
00:07:20,624 --> 00:07:21,690
At lancetten
han var efter

107
00:07:21,690 --> 00:07:23,493
Var hans billet til
en meget stor sag.

108
00:07:23,493 --> 00:07:24,994
Og det vil vi gerne
ved hvad det var.

109
00:07:26,663 --> 00:07:28,564
Døde mænd fortæller
ingen fortællinger.

110
00:07:28,564 --> 00:07:29,999
Denne måske.

111
00:07:29,999 --> 00:07:31,601
Tag en anden
se.

112
00:07:33,204 --> 00:07:34,869
Hvem gør han
ligne?

113
00:07:34,869 --> 00:07:37,106
Hugh Grant?

114
00:07:37,106 --> 00:07:38,340
Du.

115
00:07:38,340 --> 00:07:40,776
Især hvis
du var

116
00:07:40,776 --> 00:07:42,711
At bære briller
ligesom hans.

117
00:07:42,711 --> 00:07:44,713
Hvorfor føler jeg det er det
fører til noget?

118
00:07:44,713 --> 00:07:47,048
KATE: Worthingham
bestilt en flyrejse

119
00:07:47,048 --> 00:07:48,517
Og et hotelværelse
i Lissabon.

120
00:07:48,517 --> 00:07:49,585
Han skulle vente
yderligere

121
00:07:49,585 --> 00:07:50,720
Instruktioner
der.

122
00:07:50,720 --> 00:07:52,155
Efterligne
ham?

123
00:07:52,155 --> 00:07:53,187
Hvorfor ikke?

124
00:07:53,187 --> 00:07:54,256
Hvad gør du
vil have mig til at gøre,

125
00:07:54,256 --> 00:07:55,723
Lig på en plade og
holde vejret?

126
00:07:55,723 --> 00:07:57,592
Nej, vi har dækket op
det faktum, at han er død.

127
00:07:57,592 --> 00:07:58,895
Interpol anholdt
de to mænd

128
00:07:58,895 --> 00:08:00,061
Det var med ham
i New Guinea

129
00:08:00,061 --> 00:08:01,296
Og spred budskabet
det Ian Worthingham

130
00:08:01,296 --> 00:08:03,766
Gik det ud i live
med lancetten.

131
00:08:05,068 --> 00:08:06,200
Kate, det her...

132
00:08:06,200 --> 00:08:07,703
Dette er ikke
mit felt.

133
00:08:07,703 --> 00:08:08,871
Du har brug for
nogen...

134
00:08:08,871 --> 00:08:10,071
Du har brug for nogen
ligesom Sydney.

135
00:08:10,071 --> 00:08:11,674
Hun kan ikke bestå
for Worthingham.

136
00:08:11,674 --> 00:08:12,841
Ja selvfølgelig hun
kan ikke, hun er en kvinde,

137
00:08:12,841 --> 00:08:14,207
Men nogen med
hendes evner.

138
00:08:14,207 --> 00:08:15,210
KATE: Nigel...

139
00:08:15,210 --> 00:08:16,645
Nigel, dette er
bare tippet

140
00:08:16,645 --> 00:08:18,246
Af et stort internationalt isbjerg.

141
00:08:18,246 --> 00:08:19,314
Der kunne
være snesevis,

142
00:08:19,314 --> 00:08:20,448
Hundredvis af
relikvier

143
00:08:20,448 --> 00:08:21,449
Venter på
blive inddrevet

144
00:08:21,449 --> 00:08:22,850
Hvis vi knækker
dette.

145
00:08:23,885 --> 00:08:25,052
I er begge
britisk.

146
00:08:25,052 --> 00:08:26,420
I er begge eksperter
i relikvier.

147
00:08:26,420 --> 00:08:28,488
Og du er hans
død ringetone.

148
00:08:28,488 --> 00:08:30,290
Det er en fattig
valg af ord.

149
00:08:30,290 --> 00:08:32,461
Denne plan
kunne virke.

150
00:08:33,562 --> 00:08:34,796
Undskyld mig.

151
00:08:36,431 --> 00:08:38,099
Jeg er dog nødt til at advare dig,

152
00:08:38,099 --> 00:08:40,835
Worthinghams plan
skulle sælge

153
00:08:40,835 --> 00:08:43,405
Lancetten til
den gural natez.

154
00:08:44,806 --> 00:08:45,806
Gural natez?

155
00:08:45,806 --> 00:08:47,074
Øh huh.

156
00:08:47,074 --> 00:08:50,112
Gural natez
stop ikke kl

157
00:08:50,112 --> 00:08:51,479
Hvad som helst når det
kommer til et levn.

158
00:08:51,479 --> 00:08:52,612
Selv mord.

159
00:08:52,612 --> 00:08:54,448
Nigel, hvis det var
enhver anden gruppe

160
00:08:54,448 --> 00:08:55,984
Jeg ville have en masse
back-up stående.

161
00:08:55,984 --> 00:08:57,117
Men guralen
natez ville

162
00:08:57,117 --> 00:08:59,117
Snus til dem
på et øjeblik.

163
00:08:59,117 --> 00:09:01,387
Det ville bare
være dig og mig.

164
00:09:02,890 --> 00:09:05,626
Dig og mig
alene?

165
00:09:05,626 --> 00:09:06,860
Øh huh.

166
00:09:06,860 --> 00:09:12,133
Og for nu,
hemmeligholdelse er

167
00:09:12,133 --> 00:09:13,802
Vores ene store
fordel.

168
00:09:26,014 --> 00:09:28,681
NIGEL: Karen, der er sket noget.

169
00:09:28,681 --> 00:09:29,682
Kate og jeg er
skal til Lissabon.

170
00:09:29,682 --> 00:09:30,682
Lissabon?

171
00:09:30,682 --> 00:09:31,918
Ja. Hvis nogen
opkald

172
00:09:31,918 --> 00:09:33,218
Leder du efter mig, fortæl dem, at jeg er her,

173
00:09:33,218 --> 00:09:34,587
Men jeg har for travlt til at komme til telefonen

174
00:09:34,587 --> 00:09:35,687
Og jeg tjekker ind med
dig når vi kommer dertil.

175
00:09:35,687 --> 00:09:37,023
Hvad med Syd?

176
00:09:37,023 --> 00:09:38,458
Nå, der er nej
nødt til at bekymre hende.

177
00:09:38,458 --> 00:09:39,393
Okay.

178
00:09:39,393 --> 00:09:40,392
Fortæl mig?

179
00:09:40,392 --> 00:09:41,361
Undskyld.

180
00:09:41,361 --> 00:09:42,228
Har du set
den cylindriske

181
00:09:42,228 --> 00:09:43,230
Bæretaske til
dette?

182
00:09:43,230 --> 00:09:45,366
Ja, den faldt bag reolen.

183
00:09:45,366 --> 00:09:46,634
Det har jeg tænkt mig
få vedligeholdelse

184
00:09:46,634 --> 00:09:48,001
At komme og
få det ud.

185
00:09:52,306 --> 00:09:53,574
NIGEL: ikke
at bekymre sig.

186
00:09:53,574 --> 00:09:54,641
Her er den.

187
00:09:58,145 --> 00:09:59,412
Hvad?

188
00:09:59,412 --> 00:10:02,581
Hvad laver du
med lancetten?

189
00:10:02,581 --> 00:10:04,651
Behov for at vide,
Jeg er bange.

190
00:10:04,651 --> 00:10:07,521
Desuden vil det
være tilbage

191
00:10:07,521 --> 00:10:08,588
Før nogen
savner det.

192
00:10:08,588 --> 00:10:09,524
Farvel.

193
00:10:09,524 --> 00:10:10,791
KATE: farvel.

194
00:10:31,980 --> 00:10:33,179
KAREN: gammel
undersøgelser.

195
00:10:33,179 --> 00:10:34,314
Tænkte bare
Jeg ville tjekke ind

196
00:10:34,314 --> 00:10:35,515
Før du gik
for natten.

197
00:10:35,515 --> 00:10:36,215
Hvordan har Nigel det?

198
00:10:36,215 --> 00:10:37,485
Han er...

199
00:10:37,485 --> 00:10:39,419
Han har det fint.

200
00:10:39,419 --> 00:10:40,788
Kan du spørge
Nigel

201
00:10:40,788 --> 00:10:42,123
Hvis han er færdig
autentificering

202
00:10:42,123 --> 00:10:43,257
Den lancet
endnu?

203
00:10:43,257 --> 00:10:44,858
Det er han faktisk
på vej

204
00:10:44,858 --> 00:10:45,891
Til Lissabon med den.

205
00:10:45,891 --> 00:10:47,126
Lissabon?

206
00:10:47,126 --> 00:10:48,328
sagde det ikke
hvorfor,

207
00:10:48,328 --> 00:10:49,761
Bare det var det
behov for at vide.

208
00:10:49,761 --> 00:10:51,431
Har du brug for at vide?

209
00:10:51,431 --> 00:10:52,198
Nigel?

210
00:10:52,198 --> 00:10:53,698
Nogen kylling fra
Interpol

211
00:10:53,698 --> 00:10:54,400
Kom forbi...

212
00:10:54,400 --> 00:10:55,100
Kate Hemphill?

213
00:10:55,100 --> 00:10:56,568
Nigel fik det hele
ophidset

214
00:10:56,568 --> 00:10:57,569
Om at hjælpe
hende.

215
00:10:57,569 --> 00:10:58,537
Med hvad?

216
00:10:58,537 --> 00:10:59,905
sagde det ikke.

217
00:10:59,905 --> 00:11:01,074
De skyndte sig bare
ud

218
00:11:01,074 --> 00:11:02,141
At fange
næste fly.

219
00:11:02,141 --> 00:11:03,976
LÆGE: Ah,
læge Fox?

220
00:11:03,976 --> 00:11:05,645
Doktor Fox?

221
00:11:05,645 --> 00:11:06,912
Skynd dig, det er de
om

222
00:11:06,912 --> 00:11:07,980
At præsentere
priser.

223
00:11:07,980 --> 00:11:08,947
Kom, kom.

224
00:11:08,947 --> 00:11:10,449
SYDNEY: se, jeg er virkelig nødt til at gå.

225
00:11:10,449 --> 00:11:11,817
Men kan du have
ham ringe til mig

226
00:11:11,817 --> 00:11:12,885
Og udfylde mig?

227
00:11:12,885 --> 00:11:13,453
Kom, kom.

228
00:11:30,638 --> 00:11:32,373
Velkommen til Lissabon,
Mr Worthingham.

229
00:11:32,373 --> 00:11:33,807
Tak.

230
00:11:33,807 --> 00:11:35,142
Tak.

231
00:11:35,142 --> 00:11:37,077
Du vil gøre
noget fiskeri

232
00:11:37,077 --> 00:11:38,244
Mens i
Portugal?

233
00:11:38,244 --> 00:11:39,279
Ja.

234
00:11:39,279 --> 00:11:40,581
Nej.

235
00:11:42,016 --> 00:11:43,350
Ingen af dine
forretning.

236
00:11:47,155 --> 00:11:48,588
Værelse 502.

237
00:11:50,558 --> 00:11:52,859
Armando vil vise
dig til dit værelse.

238
00:11:55,796 --> 00:11:57,764
Jeg tager mig af
denne selv.

239
00:12:02,236 --> 00:12:03,270
Tak.

240
00:12:31,999 --> 00:12:33,599
Langsom elevator.

241
00:12:34,935 --> 00:12:35,868
Ja.

242
00:12:38,571 --> 00:12:39,704
Rør ikke
det.

243
00:12:41,841 --> 00:12:44,176
Case, Worthingham.

244
00:12:54,036 --> 00:12:55,404
Giv mig
lancet

245
00:12:55,404 --> 00:12:57,572
Eller jeg vil
dræbe dig.

246
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
Er du
okay?

247
00:13:21,096 --> 00:13:22,229
Jetlag.

248
00:13:25,265 --> 00:13:26,367
Ja, sir.

249
00:13:37,311 --> 00:13:39,846
Undskyld mig, hr. Worthingham ville

250
00:13:39,846 --> 00:13:41,515
Kan godt lide at se dig
i værelse 502.

251
00:13:41,515 --> 00:13:43,016
Mr Worthingham?

252
00:13:43,016 --> 00:13:43,918
Ja.

253
00:13:43,918 --> 00:13:45,253
Du er den eneste
smuk brunette

254
00:13:45,253 --> 00:13:46,687
I lobbyen,
er du ikke?

255
00:13:47,922 --> 00:13:48,888
Højre.

256
00:13:48,888 --> 00:13:50,557
Tak.
Denne vej.

257
00:13:54,996 --> 00:13:56,464
[banker på døren]

258
00:13:57,999 --> 00:13:59,433
Du sprængte min
dække.

259
00:13:59,433 --> 00:14:01,335
Jeg gav kontorassistenten din beskrivelse,

260
00:14:01,335 --> 00:14:02,203
Ikke dit navn.

261
00:14:02,203 --> 00:14:03,037
Jeg kunne næsten ikke
trække ham igennem

262
00:14:03,037 --> 00:14:04,236
Lobbyen med
mig, kunne jeg?

263
00:14:04,236 --> 00:14:05,606
Han kom for
lancetten.

264
00:14:08,944 --> 00:14:11,411
Du afvæbnede ham
i elevatoren?

265
00:14:13,080 --> 00:14:14,847
Der er sket noget
til mig

266
00:14:14,847 --> 00:14:16,247
Siden vi kom tilbage
fra New Guinea.

267
00:14:16,247 --> 00:14:17,616
Hvad?

268
00:14:17,616 --> 00:14:19,719
Se, legenden omgiver lancetten

269
00:14:19,719 --> 00:14:21,588
Siger at nogen
skære af det

270
00:14:21,588 --> 00:14:22,723
Gevinster utrolige
styrke.

271
00:14:22,723 --> 00:14:23,524
Nigel.

272
00:14:23,524 --> 00:14:24,256
Jeg kan ikke tænke
af enhver anden

273
00:14:24,256 --> 00:14:25,590
Forklaring,
kan du?

274
00:14:26,927 --> 00:14:28,628
Nå, hvad med
vores mission?

275
00:14:28,628 --> 00:14:30,630
Jeg ville sige det
stiger

276
00:14:30,630 --> 00:14:32,333
Sandsynligheden
af succes,

277
00:14:32,333 --> 00:14:34,300
Ville du ikke
kæreste?

278
00:14:35,534 --> 00:14:37,201
KATE: får du noget ud af ham?

279
00:14:37,201 --> 00:14:38,903
Han er alt
klemt op.

280
00:14:44,011 --> 00:14:45,977
Hvordan vidste du det
om lancetten?

281
00:14:48,114 --> 00:14:49,616
Jeg tror du vil
at komme i fængsel

282
00:14:49,616 --> 00:14:51,084
I lang tid,
hård fyr.

283
00:14:52,353 --> 00:14:53,685
Interpol.

284
00:14:53,685 --> 00:14:55,322
jeg kan lave
det sker.

285
00:14:58,624 --> 00:14:59,959
Det her kan gå
let

286
00:15:01,027 --> 00:15:02,195
Eller hårdt.

287
00:15:02,195 --> 00:15:03,728
Personligt foretrækker jeg det sidste.

288
00:15:03,728 --> 00:15:06,163
THUG: Jeg har ingenting
at sige til dig.

289
00:15:08,335 --> 00:15:09,468
Virkelig?

290
00:15:09,468 --> 00:15:11,536
Hold dig væk
fra mig.

291
00:15:13,175 --> 00:15:14,240
Måske er det
tid vi brugte

292
00:15:14,240 --> 00:15:15,876
Kali-trykpunkterne.

293
00:15:19,480 --> 00:15:20,414
Nej.

294
00:15:20,414 --> 00:15:21,681
Nej, ikke mere.

295
00:15:21,681 --> 00:15:23,117
Han er et dyr.

296
00:15:23,117 --> 00:15:24,485
NIGEL: alle jeg
skal gøre

297
00:15:24,485 --> 00:15:25,520
Er tryk
let

298
00:15:25,520 --> 00:15:26,555
Over skulderen
klinger.

299
00:15:26,555 --> 00:15:28,322
Der er en omkring
her et sted.

300
00:15:28,322 --> 00:15:30,691
[skrigende]

301
00:15:30,691 --> 00:15:33,228
Nu, hvis jeg trykker på to skulderblade.

302
00:15:33,228 --> 00:15:34,429
Okay, okay!

303
00:15:41,570 --> 00:15:42,971
THUG: se,
Jeg har et tip

304
00:15:42,971 --> 00:15:45,205
Det Worthingham
var på vej.

305
00:15:45,205 --> 00:15:48,609
Jeg kendte lancetten
var meget værd.

306
00:15:48,609 --> 00:15:50,847
Jeg troede, jeg ville
prøv at stjæle det

307
00:15:50,847 --> 00:15:52,513
Og find en køber
mig selv.

308
00:15:52,513 --> 00:15:54,049
Tak.

309
00:15:54,049 --> 00:15:55,550
Nu får vi
et eller andet sted.

310
00:15:55,550 --> 00:16:00,057
Du har stjålet
lancet, hvad så?

311
00:16:00,057 --> 00:16:01,292
Jeg skulle
at gøre

312
00:16:01,292 --> 00:16:02,793
Det samme
som du var.

313
00:16:06,030 --> 00:16:07,832
Hvilken er?

314
00:16:10,736 --> 00:16:11,669
Det gør du ikke
ved?

315
00:16:11,669 --> 00:16:12,737
Nej, jeg ved,

316
00:16:12,737 --> 00:16:13,970
Jeg vil bare gerne vide, hvad du ved.

317
00:16:13,970 --> 00:16:16,041
Se, og
lyv ikke,

318
00:16:16,041 --> 00:16:17,075
Ellers gør jeg det
begynde at søge

319
00:16:17,075 --> 00:16:18,009
For mere pres
point.

320
00:16:18,009 --> 00:16:19,044
Jeg skulle til
gå til

321
00:16:19,044 --> 00:16:20,577
Det sunkne anker
i aften klokken ti.

322
00:16:21,915 --> 00:16:23,582
Hvad er det sunkne
anker?

323
00:16:25,485 --> 00:16:27,085
Se, det er disse
grove mennesker.

324
00:16:27,085 --> 00:16:30,057
Det kan være vores
lille hemmelighed.

325
00:16:31,558 --> 00:16:33,060
Hvis du ikke gør det
samarbejde,

326
00:16:33,060 --> 00:16:35,630
Regn med at forsvinde for altid.

327
00:16:38,268 --> 00:16:41,736
Det er en bar nede
ved havnefronten.

328
00:16:43,239 --> 00:16:45,108
fik jeg at vide
at spørge

329
00:16:45,108 --> 00:16:49,912
For en dyb
langsomt kys.

330
00:16:52,517 --> 00:16:53,984
Det er en
drikke.

331
00:16:55,119 --> 00:16:56,487
Det er også
signal

332
00:16:56,487 --> 00:16:58,623
At du er fyren med lancetten.

333
00:16:58,623 --> 00:17:00,525
Jeg kender ingen
mere end det.

334
00:17:02,493 --> 00:17:03,695
Jeg sværger!

335
00:17:10,036 --> 00:17:11,002
Hvad nu?

336
00:17:11,002 --> 00:17:12,370
Jeg ringer lokalt
Interpol

337
00:17:12,370 --> 00:17:13,805
For at sende en
bortskaffelseshold

338
00:17:13,805 --> 00:17:15,040
At vælge ham
op.

339
00:17:16,176 --> 00:17:17,509
Godt arbejde.

340
00:17:25,785 --> 00:17:28,319
LÆGE: der
du er, dr. Fox.

341
00:17:28,319 --> 00:17:29,821
Hvor er du
går?

342
00:17:29,821 --> 00:17:31,990
Det var jeg faktisk
tænker på

343
00:17:31,990 --> 00:17:33,791
At fange den første
fly ud herfra.

344
00:17:33,791 --> 00:17:34,959
Åh, åh.

345
00:17:34,959 --> 00:17:36,626
Det er meget
sjovt.

346
00:17:36,626 --> 00:17:37,962
Det fik du virkelig
mig der.

347
00:17:37,962 --> 00:17:40,497
Du skal mødes
dr. Fitzroy.

348
00:17:40,497 --> 00:17:42,234
Han laver noget
fantastisk forskning

349
00:17:42,234 --> 00:17:43,635
På historien
af sanitet

350
00:17:43,635 --> 00:17:44,769
I det centrale
Europa.

351
00:17:44,769 --> 00:17:46,070
Nå, det er det ikke
præcis min...

352
00:17:46,070 --> 00:17:47,271
Åh, kom,
kom.

353
00:17:47,271 --> 00:17:49,740
Skal vi alle udvide vores horisont?

354
00:17:54,513 --> 00:17:55,579
Og så?

355
00:17:55,579 --> 00:17:56,446
NIGEL: femte
og sjette form

356
00:17:56,446 --> 00:17:57,748
I Hambleton
akademi.

357
00:17:57,748 --> 00:17:58,715
KATE: år?

358
00:17:58,715 --> 00:17:59,916
'86 til '87,

359
00:17:59,916 --> 00:18:00,984
Så fræk
lille Ian

360
00:18:00,984 --> 00:18:03,119
Blev bortvist for at drikke på sovesalen.

361
00:18:03,119 --> 00:18:04,521
'94.

362
00:18:04,521 --> 00:18:05,755
NIGEL: '94,
jeg...

363
00:18:05,755 --> 00:18:08,825
'94, jeg blev færdig
og...

364
00:18:08,825 --> 00:18:10,862
Mind mig.

365
00:18:12,429 --> 00:18:13,430
Er du sikker
du ønsker

366
00:18:13,430 --> 00:18:14,497
At gå igennem
med dette?

367
00:18:14,497 --> 00:18:15,065
Absolut.

368
00:18:17,035 --> 00:18:18,202
Jeg ved det ikke,

369
00:18:18,202 --> 00:18:19,604
Måske skulle jeg
bare ring ind

370
00:18:19,604 --> 00:18:20,471
Et supportteam

371
00:18:20,471 --> 00:18:21,372
Og stak ud
baren.

372
00:18:21,372 --> 00:18:22,273
Nej, nej.

373
00:18:22,273 --> 00:18:23,140
Se, sagde du
dig selv

374
00:18:23,140 --> 00:18:24,175
Hvis guralen
natez

375
00:18:24,175 --> 00:18:25,544
Får en snert af
Interpol,

376
00:18:25,544 --> 00:18:26,511
Så taber vi
enhver chance

377
00:18:26,511 --> 00:18:27,944
Vi har nogensinde haft af
fanger dem.

378
00:18:29,815 --> 00:18:31,081
Det gjorde jeg, gjorde jeg ikke?

379
00:18:31,081 --> 00:18:32,183
Ja, det gjorde du.

380
00:18:32,183 --> 00:18:33,116
Hvad er der galt?

381
00:18:36,555 --> 00:18:38,621
Du har ændret dig.

382
00:18:41,259 --> 00:18:42,426
Nå, jeg...

383
00:18:42,426 --> 00:18:44,261
Jeg føler mig anderledes.

384
00:18:44,261 --> 00:18:45,396
Nej, jeg...

385
00:18:45,396 --> 00:18:47,564
Nej, nej, jeg mener ikke kun ud fra dette.

386
00:18:47,564 --> 00:18:48,833
Der er noget
mere.

387
00:18:48,833 --> 00:18:49,900
Der er det her...

388
00:18:49,900 --> 00:18:52,103
Dette indre
styrke

389
00:18:52,103 --> 00:18:55,139
Det har jeg aldrig gjort
bemærket før.

390
00:18:59,110 --> 00:19:02,848
Måske kommer det
fra at være alene

391
00:19:02,848 --> 00:19:04,182
På et hotelværelse
med

392
00:19:04,182 --> 00:19:07,519
Den smukkeste
kvinde i verden.

393
00:19:09,588 --> 00:19:10,922
Det er noget
det

394
00:19:10,922 --> 00:19:13,392
Den gamle Nigel ville aldrig have sagt.

395
00:19:13,392 --> 00:19:14,193
Nej.

396
00:19:14,193 --> 00:19:15,827
tænkte.

397
00:19:17,698 --> 00:19:20,833
Nå, uanset hvad
forårsagede ændringen,

398
00:19:20,833 --> 00:19:22,468
Jeg er glad.

399
00:19:22,468 --> 00:19:23,669
Også mig.

400
00:19:25,039 --> 00:19:26,171
Jeg har altid fået
følelsen

401
00:19:26,171 --> 00:19:27,240
Det gjorde du ikke rigtig
som den gamle mig.

402
00:19:28,442 --> 00:19:31,578
Nej, det er det ikke
Jeg kunne ikke lide dig.

403
00:19:31,578 --> 00:19:35,649
Jeg gætter på det
af tiltrækning,

404
00:19:35,649 --> 00:19:37,249
Jeg er nødt til at mærke
at en mand er

405
00:19:37,249 --> 00:19:43,523
Min ligemand både mentalt og...

406
00:19:44,959 --> 00:19:46,059
Fysisk.

407
00:19:46,059 --> 00:19:47,227
Og nu?

408
00:19:49,197 --> 00:19:50,130
Nu...

409
00:19:50,130 --> 00:19:51,030
Nu er det...

410
00:19:51,030 --> 00:19:52,198
Det er... Det er
halv ni.

411
00:20:02,142 --> 00:20:03,576
KATE: har du
en cigaret?

412
00:20:03,576 --> 00:20:04,912
NIGEL: Kate?

413
00:20:04,912 --> 00:20:06,179
KATE: det er du
højre,

414
00:20:06,179 --> 00:20:07,648
Det er sandsynligvis en
lidt kliché.

415
00:20:11,552 --> 00:20:12,552
Okay.

416
00:20:12,552 --> 00:20:13,820
hvordan gør jeg
se?

417
00:20:13,820 --> 00:20:15,554
Nå, hvis du er
prøver

418
00:20:15,554 --> 00:20:17,157
For at distrahere mig,
så perfekt.

419
00:20:17,157 --> 00:20:18,157
Nigel.

420
00:20:19,194 --> 00:20:20,293
Worthingham er
sandsynligvis kendt

421
00:20:20,293 --> 00:20:21,895
Til det halve afskum
derinde.

422
00:20:21,895 --> 00:20:23,228
Så hvis noget
går galt,

423
00:20:23,228 --> 00:20:24,964
Hvis nogen genkender dig,

424
00:20:24,964 --> 00:20:26,631
Lad mig klare
det.

425
00:20:58,927 --> 00:21:00,294
Er dette gratis?

426
00:21:01,964 --> 00:21:03,432
Ja, det er gratis.

427
00:21:03,432 --> 00:21:04,632
Og jeg vil
for det

428
00:21:04,632 --> 00:21:05,766
At blive ved det
måde.

429
00:21:05,766 --> 00:21:07,102
Desværre,

430
00:21:07,102 --> 00:21:09,471
Det er den eneste ledige stol i baren.

431
00:21:12,242 --> 00:21:14,708
Jeg vil gerne have en dyb
langsomt kys tak.

432
00:21:19,047 --> 00:21:20,316
Medmindre du vil
at bruge det

433
00:21:20,316 --> 00:21:22,083
At rense din
negle,

434
00:21:22,083 --> 00:21:23,985
Det er det måske ikke
en dårlig idé

435
00:21:23,985 --> 00:21:26,221
Jeg ville du sætte
det væk.

436
00:21:31,627 --> 00:21:32,594
Rico Mateus.

437
00:21:32,594 --> 00:21:34,263
NIGEL: Ian
Worthingham.

438
00:21:34,263 --> 00:21:35,632
Den limede det
trukket af

439
00:21:35,632 --> 00:21:36,900
Kapersen ind
Sumatra?

440
00:21:36,900 --> 00:21:38,334
Ja.

441
00:21:38,334 --> 00:21:40,770
Hej, det er Ian Worthingham, Sumatra.

442
00:21:40,770 --> 00:21:43,874
Nej, det er det ikke.

443
00:21:43,874 --> 00:21:48,079
Han er Nigel
Bailey.

444
00:22:01,907 --> 00:22:02,775
Nigel Bailey.

445
00:22:04,476 --> 00:22:06,578
jeg er træt af
tages fejl

446
00:22:06,578 --> 00:22:08,080
For Nigel
Bailey.

447
00:22:08,080 --> 00:22:11,016
Der er ingen fejl i det.

448
00:22:11,016 --> 00:22:12,718
Du er ham.

449
00:22:12,718 --> 00:22:15,488
Nigel Bailey er
intet andet end en...

450
00:22:17,523 --> 00:22:20,792
Namby pamby
gøre-godere.

451
00:22:20,792 --> 00:22:23,196
Det er du ikke
narrer mig.

452
00:22:23,196 --> 00:22:26,366
Han er Nigel
Bailey.

453
00:22:26,366 --> 00:22:28,867
Ham og
Sydney Fox

454
00:22:28,867 --> 00:22:31,335
Har fået dusinvis
af os anholdt.

455
00:22:31,335 --> 00:22:32,370
Hvad?

456
00:22:33,705 --> 00:22:35,505
Jeg hører Nigels a
lidt af en tøs.

457
00:22:35,505 --> 00:22:37,640
Det er rigtigt.

458
00:22:37,640 --> 00:22:38,942
Du er.

459
00:22:40,243 --> 00:22:41,412
NIGEL: Åh,
Jeg er en tøs?

460
00:22:41,412 --> 00:22:43,278
THUG: altså
rigtigt, Bailey.

461
00:22:43,278 --> 00:22:45,046
Du er.

462
00:23:11,874 --> 00:23:13,042
Tak.

463
00:23:19,949 --> 00:23:21,983
Tror stadig jeg er
Nigel Bailey?

464
00:23:21,983 --> 00:23:23,785
Godt...

465
00:23:25,888 --> 00:23:29,057
Du ligner
Nigel Bailey.

466
00:23:29,057 --> 00:23:30,493
Kunne Nigel Bailey
gøre dette?

467
00:23:31,628 --> 00:23:32,795
Eller det?

468
00:23:34,029 --> 00:23:35,364
Kunne Nigel Bailey
gøre det?

469
00:23:36,499 --> 00:23:39,702
Nej, det kunne han ikke.

470
00:23:39,702 --> 00:23:40,769
Tak.

471
00:23:44,106 --> 00:23:45,774
Jeg betaler for
skaden.

472
00:23:47,778 --> 00:23:49,945
Vejen i betragtning
stedet så ud før,

473
00:23:49,945 --> 00:23:52,848
20 dollars burde
dække det.

474
00:24:10,469 --> 00:24:12,303
Må jeg tage
din ordre,

475
00:24:12,303 --> 00:24:12,971
Mr. Worthingham?

476
00:24:16,641 --> 00:24:21,145
Jeg vil gerne have en dyb
langsomt kys, tak.

477
00:24:21,145 --> 00:24:23,048
Har du det?

478
00:24:23,048 --> 00:24:24,048
Ja.

479
00:24:24,048 --> 00:24:25,183
Hvor var det
fundet?

480
00:24:25,183 --> 00:24:26,650
New Guinea.

481
00:24:26,650 --> 00:24:28,219
Alder?

482
00:24:29,320 --> 00:24:30,821
Omkring den 16
århundrede.

483
00:24:30,821 --> 00:24:32,089
Jeg mener dig.

484
00:24:32,089 --> 00:24:33,024
Hvornår var
du født?

485
00:24:33,024 --> 00:24:35,660
NIGEL: April
18., 1974.

486
00:24:35,660 --> 00:24:37,362
Mors jomfru
navn?

487
00:24:37,362 --> 00:24:38,864
Bolger.

488
00:24:40,298 --> 00:24:42,499
Okay, hr.
Worthingham,

489
00:24:42,499 --> 00:24:44,834
I så fald har jeg noget til dig.

490
00:24:44,834 --> 00:24:48,206
En dyb langsom
kys.

491
00:25:01,119 --> 00:25:02,953
Jeg troede det
var en drink.

492
00:25:02,953 --> 00:25:04,788
Sankt Viviana's
kirke

493
00:25:04,788 --> 00:25:06,924
I Valetta på
øen Malta.

494
00:25:06,924 --> 00:25:08,023
Vær der i morgen
morgen

495
00:25:08,023 --> 00:25:10,125
9:30 med
relikvien.

496
00:25:10,125 --> 00:25:11,327
Malta?

497
00:25:11,327 --> 00:25:12,829
Det giver ikke
mig meget tid.

498
00:25:12,829 --> 00:25:14,164
Hvad hvis jeg ikke gør
komme derhen?

499
00:25:14,164 --> 00:25:15,332
Derefter
aftale er slukket

500
00:25:15,332 --> 00:25:17,934
Og nogen vil blive meget ked af dig.

501
00:25:32,616 --> 00:25:34,384
Meget imponerende
ydeevne.

502
00:25:34,384 --> 00:25:36,054
Jeg var rørende
og gå

503
00:25:36,054 --> 00:25:37,487
Der for en
mens.

504
00:25:37,487 --> 00:25:38,722
Nej, jeg mente
kysset.

505
00:25:38,722 --> 00:25:39,472
Åh.

506
00:25:40,125 --> 00:25:41,925
Tak.

507
00:25:54,373 --> 00:25:56,406
FORTALER: panelet
drøftelser vil begynde

508
00:25:56,406 --> 00:26:00,009
Om en halv time
foredragssal a.

509
00:26:01,144 --> 00:26:03,781
LÆGE: Dr. Fox.

510
00:26:07,216 --> 00:26:09,384
Forsøger at flygte
igen, ser jeg.

511
00:26:09,384 --> 00:26:12,521
Dr. Sagmeister,
hvilken overraskelse.

512
00:26:12,521 --> 00:26:14,155
Er der en
problem?

513
00:26:14,155 --> 00:26:15,691
KAREN: der er
en nødsituation.

514
00:26:15,691 --> 00:26:17,258
Åh, virkelig?

515
00:26:17,258 --> 00:26:20,562
SYDNEY: Karen, min assistent, er her.

516
00:26:20,562 --> 00:26:22,397
Karen, dr.
Sagmeister,

517
00:26:22,397 --> 00:26:24,199
Den forreste
myndighed på

518
00:26:24,199 --> 00:26:25,701
Etiopisk kulinarisk
redskaber.

519
00:26:25,701 --> 00:26:27,368
Åh, du er langt,
alt for venlig.

520
00:26:27,368 --> 00:26:28,236
Jeg er bare en
af

521
00:26:28,236 --> 00:26:29,704
Den forreste
myndigheder.

522
00:26:29,704 --> 00:26:30,906
Forestille sig.

523
00:26:30,906 --> 00:26:33,208
Dr. Fox, jeg har brug for
at tale med dig.

524
00:26:33,208 --> 00:26:34,109
Hurtigt?

525
00:26:34,109 --> 00:26:34,877
Ja.

526
00:26:34,877 --> 00:26:36,045
Ser du?

527
00:26:36,045 --> 00:26:37,912
Men det er du
går til

528
00:26:37,912 --> 00:26:39,547
Savner min
præsentation.

529
00:26:46,022 --> 00:26:47,456
NIGEL: helgen
Vivianas.

530
00:26:48,525 --> 00:26:49,859
Ser harmløst ud
nok.

531
00:26:52,063 --> 00:26:53,396
Det er næsten
9:30.

532
00:26:53,396 --> 00:26:54,798
Jeg må hellere få det
går.

533
00:26:54,798 --> 00:26:56,098
Vær forsigtig,
Nigel.

534
00:26:57,100 --> 00:26:57,733
Ian.

535
00:26:57,733 --> 00:26:58,801
Ian.

536
00:27:03,607 --> 00:27:04,642
Slap af.

537
00:27:17,422 --> 00:27:18,455
En ting mere.

538
00:27:20,727 --> 00:27:21,977
[♪]

539
00:28:12,843 --> 00:28:15,145
ISA: vil du gerne
skal jeg tænde en for dig?

540
00:28:18,483 --> 00:28:19,649
Du får brug for det.

541
00:28:24,287 --> 00:28:25,554
Kender jeg dig ikke?

542
00:28:27,291 --> 00:28:28,758
Ennio venter.

543
00:28:31,095 --> 00:28:32,863
Vi må hellere ikke lade ham vente.

544
00:29:02,258 --> 00:29:03,759
Jeg er glad for dig
har klaret det.

545
00:29:05,128 --> 00:29:06,595
Ja, også mig.

546
00:29:06,595 --> 00:29:08,063
Det har du
lancetten?

547
00:29:08,063 --> 00:29:09,264
Lige her.

548
00:29:09,264 --> 00:29:11,901
Jeg har overbevist
dem.

549
00:29:13,904 --> 00:29:15,071
God.

550
00:29:15,071 --> 00:29:16,338
Hvis relikvien
er ægte,

551
00:29:16,338 --> 00:29:17,340
Det bliver du
taget ind

552
00:29:17,340 --> 00:29:18,708
Den inderste cirkel
i aften.

553
00:29:20,276 --> 00:29:21,476
Så lad os komme
videre med det.

554
00:29:22,813 --> 00:29:24,781
Så længe har vi drømt om denne dag,

555
00:29:24,781 --> 00:29:26,248
Gjorde vi ikke,
min gamle ven?

556
00:29:28,718 --> 00:29:31,454
Ja, gamle ven.

557
00:29:33,456 --> 00:29:35,592
Du lyder anderledes, Ian.

558
00:29:35,592 --> 00:29:37,394
Benådning?

559
00:29:37,394 --> 00:29:38,995
Din stemme.

560
00:29:38,995 --> 00:29:40,430
Kold.

561
00:29:41,565 --> 00:29:43,132
Dårlig kulde. Ahem.

562
00:29:43,132 --> 00:29:44,300
Ondt i halsen.

563
00:29:44,300 --> 00:29:45,968
Jeg kan se.

564
00:29:47,337 --> 00:29:49,505
ENNIO: fortæl
mig, Ian,

565
00:29:49,505 --> 00:29:50,973
Hvordan er din
mor?

566
00:29:53,343 --> 00:29:54,944
Stadig død.

567
00:29:54,944 --> 00:29:56,846
Bilulykke, 1996.

568
00:29:56,846 --> 00:29:58,614
Ja, selvfølgelig,
Jeg glemte det.

569
00:29:58,614 --> 00:30:00,684
En mere
spørgsmål,

570
00:30:00,684 --> 00:30:01,618
Hvis du ikke gør det
sind.

571
00:30:01,618 --> 00:30:02,553
Fortsæt med det.

572
00:30:02,553 --> 00:30:03,486
Du spilder
tid.

573
00:30:03,486 --> 00:30:05,123
Du lyder
ængstelig.

574
00:30:05,123 --> 00:30:06,991
Ikke dig selv.

575
00:30:06,991 --> 00:30:08,494
Og du lyder
ligesom

576
00:30:08,494 --> 00:30:10,095
Du slår
om busken.

577
00:30:20,440 --> 00:30:22,374
Du lyver om
hvem du er.

578
00:30:23,676 --> 00:30:25,544
Men spørgsmålet
forbliver,

579
00:30:25,544 --> 00:30:27,344
Hvem er du

580
00:30:27,344 --> 00:30:28,946
Og hvor er min ven, Ian?

581
00:30:31,017 --> 00:30:32,650
Hvad gør det
virkelig betyder noget

582
00:30:32,650 --> 00:30:34,019
Hvem er jeg? Jeg har
hvad du ønsker.

583
00:30:34,019 --> 00:30:35,788
Du har
lancet?

584
00:30:35,788 --> 00:30:37,223
Lige her.

585
00:30:37,223 --> 00:30:38,325
Vis mig.

586
00:30:44,063 --> 00:30:45,897
Vi kan stadig lave en aftale, ikke?

587
00:30:47,733 --> 00:30:49,900
Ved du det
hvem er vi?

588
00:30:51,504 --> 00:30:53,069
Hør, hvis
gural natez

589
00:30:53,069 --> 00:30:54,238
er ikke interesseret,

590
00:30:54,238 --> 00:30:55,939
Jeg kan altid finde
en anden køber.

591
00:30:58,776 --> 00:31:00,813
Sig ikke, at jeg ikke advarede dig.

592
00:31:09,353 --> 00:31:10,153
Åh åh.

593
00:31:10,153 --> 00:31:11,403
[♪]

594
00:32:00,321 --> 00:32:01,571
[♪]

595
00:35:08,045 --> 00:35:09,678
ENNIO: gjorde du
finde hans briller?

596
00:35:10,880 --> 00:35:12,647
ISA: ingen vil vide, at vi har ham

597
00:35:12,647 --> 00:35:14,015
Eller hvor
han gik.

598
00:35:14,015 --> 00:35:16,385
Du får
paranoid, Ennio.

599
00:35:16,385 --> 00:35:17,635
[♪]

600
00:35:40,646 --> 00:35:42,179
Han kigger
sagtmodig nu,

601
00:35:42,179 --> 00:35:44,414
Men du skulle have set ham i Lissabon.

602
00:35:44,414 --> 00:35:46,583
Han var en
supermand.

603
00:35:48,186 --> 00:35:50,087
Vis mig hvordan
det virker.

604
00:35:52,924 --> 00:35:54,091
Lancetten,

605
00:35:54,091 --> 00:35:55,692
Vis mig hvordan
det virker.

606
00:35:58,297 --> 00:35:59,730
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

607
00:35:59,730 --> 00:36:02,467
Dine bedrifter af
stor styrke

608
00:36:02,467 --> 00:36:04,402
Tilbage ved
nedsænket anker.

609
00:36:04,402 --> 00:36:06,003
Ny kost,

610
00:36:06,003 --> 00:36:07,271
Træning
tidsplan...

611
00:36:07,271 --> 00:36:08,506
Det kan det
undrer sig.

612
00:36:08,506 --> 00:36:09,440
Hvis du løsner
mig,

613
00:36:09,440 --> 00:36:10,842
Jeg vil dele mine hemmeligheder med dig.

614
00:36:12,144 --> 00:36:12,810
Hvad er det her?

615
00:36:17,150 --> 00:36:19,451
Et prik i spidsen gav dig magt.

616
00:36:19,451 --> 00:36:21,920
Er det ikke
legenden?

617
00:36:27,827 --> 00:36:29,160
Hvad er
laver du?

618
00:36:39,305 --> 00:36:40,639
SYDNEY: hej,
Karen?

619
00:36:40,639 --> 00:36:41,539
KAREN: Sydney.

620
00:36:41,539 --> 00:36:42,575
Har du hørt
fra Kate?

621
00:36:42,575 --> 00:36:43,508
Ja, det er hun
har prøvet

622
00:36:43,508 --> 00:36:44,442
For at få fat
af dig.

623
00:36:44,442 --> 00:36:45,478
Kan du lappe
mig igennem?

624
00:36:45,478 --> 00:36:46,444
Jeg prøver.

625
00:36:46,444 --> 00:36:47,912
Forbindelsens
ret forfærdeligt.

626
00:36:47,912 --> 00:36:49,815
Det lyder som om hun er kl
bunden af en brønd.

627
00:36:51,217 --> 00:36:52,183
KATE: hej?

628
00:36:52,183 --> 00:36:53,151
Kate.

629
00:36:53,151 --> 00:36:54,620
Dit kontor
har været

630
00:36:54,620 --> 00:36:56,321
Forsøger at nå
dig for mig.

631
00:36:56,321 --> 00:36:58,057
Jeg er i Valetta.

632
00:36:58,057 --> 00:36:59,491
Hvor er Nigel?

633
00:37:01,961 --> 00:37:03,395
Gural natez
have ham.

634
00:37:03,395 --> 00:37:04,830
Gural natez?

635
00:37:04,830 --> 00:37:06,098
KATE: ved st.
Vivianas kirke.

636
00:37:06,098 --> 00:37:06,998
Kate.

637
00:37:06,998 --> 00:37:08,735
Jeg har ringet
til backup,

638
00:37:08,735 --> 00:37:10,337
Men det kommer til at tage
dem et stykke tid at komme hertil.

639
00:37:10,337 --> 00:37:11,404
Jeg er på vej.

640
00:37:21,314 --> 00:37:23,615
Så hvem er du?

641
00:37:23,615 --> 00:37:26,084
Hvad gør det
virkelig noget?

642
00:37:26,084 --> 00:37:27,319
Jeg mener, det skal jeg
indrømme

643
00:37:27,319 --> 00:37:28,287
Jeg er ikke din
gamle kammerat

644
00:37:28,287 --> 00:37:29,488
Ian Worthingham,
men...

645
00:37:31,090 --> 00:37:32,758
ENNIO: Jeg spurgte
du et spørgsmål.

646
00:37:32,758 --> 00:37:34,427
En mand i Lissabon sagde, at han lignede

647
00:37:34,427 --> 00:37:36,261
Nogen ringede
Nigel Bailey.

648
00:37:36,261 --> 00:37:38,199
Nigel Bailey.

649
00:37:38,199 --> 00:37:39,700
ISA: han sagde, at Bailey arbejdede

650
00:37:39,700 --> 00:37:40,968
Til Sydney Fox.

651
00:37:40,968 --> 00:37:44,339
Du arbejder for relikvien
jæger, Sydney Fox?

652
00:37:44,339 --> 00:37:46,773
Det samme Sydney
Ræv som har

653
00:37:46,773 --> 00:37:48,976
En gural natez dusør på hendes hoved?

654
00:37:48,976 --> 00:37:50,711
Hvad er du
taler om?

655
00:37:50,711 --> 00:37:51,845
En af vores
inderste cirkel

656
00:37:51,845 --> 00:37:54,148
Har sat en pris på
lederen af Sydney Fox.

657
00:37:54,148 --> 00:37:55,915
Hvor er hun?

658
00:38:04,023 --> 00:38:05,123
Jeg ved det ikke.

659
00:38:05,123 --> 00:38:07,326
Jeg mener, det er hun ikke
involveret i dette.

660
00:38:07,326 --> 00:38:08,295
Hun ved ikke engang, at jeg er her.

661
00:38:08,295 --> 00:38:09,529
Det synes jeg er svært
at tro.

662
00:38:09,529 --> 00:38:11,764
I to er partnere, ikke?

663
00:38:11,764 --> 00:38:12,566
Nej.

664
00:38:12,566 --> 00:38:13,934
ENNIO: ja.

665
00:38:15,069 --> 00:38:17,738
Hun kommer helt sikkert og leder efter dig.

666
00:38:22,843 --> 00:38:24,010
Hvor er din
backup?

667
00:38:24,010 --> 00:38:25,112
Ikke her
endnu.

668
00:38:30,284 --> 00:38:32,119
Sydney,
Jeg er ked af det.

669
00:38:47,033 --> 00:38:48,735
Sydney Fox
er en torn i

670
00:38:48,735 --> 00:38:50,603
Siden af gural natez.

671
00:38:50,603 --> 00:38:53,473
Vi vil meget gerne fjerne den torn.

672
00:38:55,175 --> 00:38:57,076
Spred ordet,
vi har en gæst.

673
00:39:22,435 --> 00:39:23,870
VAGTEN: kan jeg
hjælpe dig?

674
00:39:23,870 --> 00:39:24,710
Åh, hej.

675
00:39:26,240 --> 00:39:27,272
Åh, jeg er med
den...

676
00:39:27,272 --> 00:39:28,606
Med
turgruppe.

677
00:39:28,606 --> 00:39:29,840
Og jeg, ja,
Jeg vandrede væk.

678
00:39:29,840 --> 00:39:31,942
Nu fandt jeg denne falddør og jeg...

679
00:39:31,942 --> 00:39:33,411
Og jeg kom...
kom ned og

680
00:39:33,411 --> 00:39:35,679
Nå, her er jeg.

681
00:39:38,550 --> 00:39:39,583
Sydney.

682
00:39:56,269 --> 00:39:57,868
ENNIO: Sydney
Ræv.

683
00:39:57,868 --> 00:39:59,770
Jeg vidste, hun ville
kom efter dig.

684
00:39:59,770 --> 00:40:00,871
Forsigtig, Sydney,

685
00:40:00,871 --> 00:40:02,206
Han er allerede skåret
sig selv med lancetten.

686
00:40:03,440 --> 00:40:04,406
Du får Nigel,

687
00:40:04,406 --> 00:40:05,808
Jeg tager mig af det
af ham.

688
00:40:17,153 --> 00:40:18,386
Er I alle sammen
ikke sandt?

689
00:40:18,386 --> 00:40:19,287
Skynde sig.

690
00:40:49,184 --> 00:40:50,152
Jeg vil dræbe
dig for

691
00:40:50,152 --> 00:40:52,685
Herligheden af gural natez.

692
00:41:05,166 --> 00:41:06,365
Tak, Nigel.

693
00:41:06,365 --> 00:41:07,533
Er I alle sammen
ikke sandt?

694
00:41:07,533 --> 00:41:08,501
Ja.

695
00:41:08,501 --> 00:41:09,402
Du?

696
00:41:09,402 --> 00:41:10,469
Aldrig bedre.

697
00:41:10,469 --> 00:41:11,603
[råber]

698
00:41:11,603 --> 00:41:12,938
Nå, det lyder som
vi trækker en menneskemængde.

699
00:41:12,938 --> 00:41:14,507
Så medmindre du vil
få et par runder mere ind.

700
00:41:14,507 --> 00:41:15,643
VAGTEN: deroppe.

701
00:41:15,643 --> 00:41:17,443
Jeg har fået nok
i to liv.

702
00:41:17,443 --> 00:41:19,578
VAGTEN: hurtigt, de slipper væk!

703
00:41:29,066 --> 00:41:30,300
Tak.
farvel farvel.

704
00:41:30,300 --> 00:41:31,901
Interpol siger, at de har taget op

705
00:41:31,901 --> 00:41:33,304
Ennio og hans
kæreste

706
00:41:33,304 --> 00:41:35,405
Og en hel del gural natez-agenter

707
00:41:35,405 --> 00:41:37,374
I lufthavnen prøver at komme ud.

708
00:41:37,374 --> 00:41:38,741
Jeg bliver ikke glad
indtil hver enkelt

709
00:41:38,741 --> 00:41:40,610
Af de gnavere
er bag tremmer.

710
00:41:40,610 --> 00:41:42,145
Nå, det er en
god start.

711
00:41:42,145 --> 00:41:44,046
Det burde du have
set ham, Karen.

712
00:41:44,046 --> 00:41:45,016
NIGEL: ja.

713
00:41:45,016 --> 00:41:46,883
Mens det varede,

714
00:41:46,883 --> 00:41:49,753
Jeg var storslået.

715
00:41:49,753 --> 00:41:51,087
Så det har jeg været
hørelse.

716
00:41:51,087 --> 00:41:52,388
Det er meget ublufærdigt af mig,

717
00:41:52,388 --> 00:41:54,190
Jeg ved det, men
sandt.

718
00:41:54,190 --> 00:41:56,292
Jeg kunne mærke, at Kate var imponeret.

719
00:41:56,292 --> 00:41:58,060
Og det havde intet at gøre

720
00:41:58,060 --> 00:41:59,529
Med din
lancet.

721
00:42:00,797 --> 00:42:01,998
Nå, af
selvfølgelig ikke.

722
00:42:01,998 --> 00:42:04,335
At dømme en person
rent på

723
00:42:04,335 --> 00:42:05,769
Hans eller hendes fysiske
evner

724
00:42:05,769 --> 00:42:07,371
Ville være lavvandet.

725
00:42:07,371 --> 00:42:09,940
Langt under en
kvinde som Kate.

726
00:42:09,940 --> 00:42:11,308
Langt nedenunder.

727
00:42:11,308 --> 00:42:13,578
NIGEL: Men der
er noget at sige

728
00:42:13,578 --> 00:42:16,680
For en bestemt
mængde...

729
00:42:18,950 --> 00:42:21,151
Bare måske,
et lille nick

730
00:42:21,151 --> 00:42:22,052
Ville ikke være det
for dårligt?

731
00:42:22,052 --> 00:42:22,920
Luk boksen.

732
00:42:22,920 --> 00:42:24,755
Bare en lille
itty, bitte...

733
00:42:24,755 --> 00:42:25,457
SYDNEY: Nigel.

734
00:42:25,457 --> 00:42:26,156
Hej?

735
00:42:26,156 --> 00:42:28,626
Kate, det er du
tidligt.

736
00:42:28,626 --> 00:42:30,428
Ja.

737
00:42:36,737 --> 00:42:39,337
Nå, okay
derefter.

738
00:42:52,176 --> 00:42:54,123
Undertekst af: Kiasuseven

739
00:42:54,173 --> 00:42:58,723
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitle Synchronizer 1.0.0.0